1
00:00:08,520 --> 00:00:11,824
DJEČACI U KAVEZU
2
00:01:23,787 --> 00:01:25,860
Povijest ovog filma
3
00:01:25,860 --> 00:01:29,341
inspiriran je arhivskim dokumentima
4
00:01:29,341 --> 00:01:34,113
s ranča za rehabilitaciju
iz Copperas Covea u Teksasu.
5
00:01:43,504 --> 00:01:45,887
Naša priča se zove
“Dječaci u kavezima.”
6
00:01:46,182 --> 00:01:49,627
On je "Dječak u kavezu"...
7
00:01:49,652 --> 00:01:51,254
Njegovo ime...Danny Lester.
8
00:01:51,640 --> 00:01:53,914
Ne, Danny nije bez budućnosti.
9
00:01:54,660 --> 00:01:59,350
Prošao bi kao dječak
šarmantan u vašem susjedstvu
10
00:01:59,375 --> 00:02:00,377
ili u mojoj.
11
00:02:01,013 --> 00:02:02,014
Bok Bill.
12
00:02:04,311 --> 00:02:05,899
Skinut ćeš ovu uniformu s mene.
13
00:02:06,370 --> 00:02:06,877
Za što?
14
00:02:07,261 --> 00:02:09,145
Provjerili su
vaš kurikulum, gore.
15
00:02:10,374 --> 00:02:12,189
Jeste li ga vi izmislili?
16
00:02:13,658 --> 00:02:15,520
Rano završavam smjenu.
17
00:02:17,162 --> 00:02:18,163
Sada Danny.
18
00:02:19,150 --> 00:02:22,682
Nema žurbe.
Ne mogu otići ovako.
19
00:02:23,369 --> 00:02:24,370
Ovo je uputa.
20
00:02:25,261 --> 00:02:27,005
Hajde, ne želim nikakvu gužvu.
21
00:02:44,115 --> 00:02:45,695
Ovo je Danny Lester.
22
00:02:46,376 --> 00:02:50,119
Traži se već 4 godine
a ima samo 17 godina
23
00:02:50,270 --> 00:02:54,075
62 pritužbe protiv njega,
a ovo je tek početak.
24
00:02:54,100 --> 00:02:55,323
On ne vjeruje svima.
25
00:02:55,950 --> 00:02:56,951
Što učiniti?
26
00:02:57,615 --> 00:02:59,821
Nitko ne zna.
Ne zna ni Danny.
27
00:03:00,596 --> 00:03:02,599
Možda se boji znati.
28
00:03:02,838 --> 00:03:06,499
Osim toga, ništa ga ne plaši.
Uvjerite se sami.
29
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
- Oprostite.
- Nema štete.
30
00:03:25,262 --> 00:03:26,483
Jeste li dobili otkaz?
31
00:03:27,047 --> 00:03:28,048
Da.
32
00:03:29,018 --> 00:03:32,421
Oni idu, u 709.
Uglavnom, idemo.
33
00:03:39,321 --> 00:03:40,744
Siguran sam da Danny.
34
00:03:41,081 --> 00:03:44,600
Dobio sam tri kazne.
Sljedeći je doživotni.
35
00:03:44,625 --> 00:03:45,626
Onda pobjegnite od njih.
36
00:03:48,423 --> 00:03:49,425
idem tamo.
37
00:03:50,535 --> 00:03:51,937
što je ovo
38
00:03:51,963 --> 00:03:53,232
Posluga u sobu.
39
00:03:56,844 --> 00:03:58,313
U redu je, nastavimo.
40
00:04:02,168 --> 00:04:04,217
Svi ustanite.
Ne mičemo se više.
41
00:04:06,999 --> 00:04:09,053
Mislimo da smo Billy The Kid
42
00:04:09,557 --> 00:04:10,981
i njegov mali brat!
43
00:04:11,006 --> 00:04:12,342
Rekao sam, ustani!
44
00:04:14,247 --> 00:04:15,982
Jesu li ovi meci pravi?
45
00:04:16,385 --> 00:04:17,842
Ako želite znati, lako je.
46
00:04:26,329 --> 00:04:28,932
Novac, satovi,
prstenje ovdje.
47
00:04:29,856 --> 00:04:30,992
Brže od toga.
48
00:04:35,066 --> 00:04:36,068
hajde
49
00:04:47,798 --> 00:04:48,908
Sada tvoj.
50
00:04:50,409 --> 00:04:54,211
Uništio sam toliko vjere
da ništa više
51
00:04:54,236 --> 00:04:55,768
Nemoj me plašiti, sine.
52
00:04:57,912 --> 00:04:59,046
Natrag, natrag.
53
00:05:05,853 --> 00:05:07,379
Danny bez gluposti.
54
00:05:08,888 --> 00:05:11,180
Hajde, svi u kupaonicu.
55
00:05:14,207 --> 00:05:15,325
Hajde i ti.
56
00:05:26,202 --> 00:05:27,403
Jesi li poludio?
57
00:05:30,277 --> 00:05:31,278
Dođi!
58
00:05:41,506 --> 00:05:45,110
sve je u redu Daju sebe
dobra vremena, to je sve.
59
00:05:50,860 --> 00:05:53,423
Što te spopalo
napraviti velika usta?
60
00:05:53,439 --> 00:05:54,441
Začepi, Joe.
61
00:05:55,184 --> 00:05:57,202
Što radim s tobom...
62
00:05:57,227 --> 00:05:58,446
Rekao sam ti da šutiš.
63
00:06:05,326 --> 00:06:06,850
Zovite liječnika.
64
00:06:14,605 --> 00:06:15,606
Mezanin.
65
00:06:26,451 --> 00:06:27,453
Odmah.
66
00:06:29,707 --> 00:06:33,023
Mahoney! Bilo je
zastoj kod 709.
67
00:06:38,137 --> 00:06:40,108
Evo ih! Zaustavi ih.
68
00:06:40,133 --> 00:06:41,134
Zaustavite ih!
69
00:06:44,059 --> 00:06:45,061
Pusti to!
70
00:06:49,004 --> 00:06:50,005
To je dosta.
71
00:06:52,852 --> 00:06:54,173
Onaj drugi ima torbu.
72
00:06:54,189 --> 00:06:55,480
Pripazi na ovu.
73
00:07:00,220 --> 00:07:03,944
Ovako se to dogodilo.
Naš sastanak s Dannyjem.
74
00:07:05,713 --> 00:07:09,459
Nekoliko dana kasnije,
evo ga opet... na sudu.
75
00:07:11,894 --> 00:07:14,288
U 25 godina nisam nikad
nisam vidio ništa slično.
76
00:07:15,204 --> 00:07:17,347
Psihijatar ne zna
što učiniti.
77
00:07:18,537 --> 00:07:20,444
Puštanje pod nadzorom
je diskutabilno.
78
00:07:21,579 --> 00:07:23,236
Što nije u redu, Danny?
79
00:07:24,159 --> 00:07:26,569
Svi ostali dečki
izraziti svoje kajanje.
80
00:07:27,449 --> 00:07:30,296
Ali ti nastavi,
a da se nikad ne oprosti.
81
00:07:31,384 --> 00:07:34,974
Tvoj vlastiti otac i tvoja sestra
osjećati takav sram
82
00:07:34,999 --> 00:07:36,333
da se nisu usudili doći.
83
00:07:37,022 --> 00:07:38,907
Ne žale
udavila ga...
84
00:07:39,689 --> 00:07:43,459
posljednji put,
gdje je tvoj suučesnik?
85
00:07:43,484 --> 00:07:44,610
Onaj koji je pucao.
86
00:07:44,978 --> 00:07:46,330
Siguran sam da to znaš.
87
00:07:47,856 --> 00:07:50,031
Morate staviti sve
šanse na tvojoj strani.
88
00:07:51,650 --> 00:07:52,719
Gdje je Danny?
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,251
Prestani! Stop!
90
00:07:59,537 --> 00:08:00,960
Što zaustaviti, časni sude?
91
00:08:04,969 --> 00:08:06,761
Sjednica se nastavlja za pet minuta.
92
00:08:12,065 --> 00:08:13,206
G. Brown, pođite sa mnom.
93
00:08:17,527 --> 00:08:19,110
Zatvori vrata, hvala.
94
00:08:23,142 --> 00:08:26,750
Gospodine Brown, poštujem
rad na reintegraciji
95
00:08:26,775 --> 00:08:28,307
koje radiš na ranču.
96
00:08:29,003 --> 00:08:32,821
Stoga, nemojte tražiti
ne skrbništvo nad ovim dječakom.
97
00:08:33,501 --> 00:08:35,409
I što se dogodi
autora Dannyja Lestera?
98
00:08:35,762 --> 00:08:39,400
Okrenut će se kao i svi oni
koji ne žele izaći iz toga.
99
00:08:40,432 --> 00:08:42,161
Niste vi odgovorni.
100
00:08:42,849 --> 00:08:44,273
Tko je onda odgovoran?
101
00:08:44,508 --> 00:08:46,573
Njega i nikoga više.
102
00:08:47,480 --> 00:08:50,687
Prema statistici,
1 od 97 prijestupnika
103
00:08:50,712 --> 00:08:52,275
je beznadan slučaj.
104
00:08:53,249 --> 00:08:54,915
Ovaj dječak će ubiti
sljedeći put.
105
00:08:55,705 --> 00:08:57,418
Ako dopustimo
sljedeći put.
106
00:08:58,943 --> 00:09:01,092
Ne vjerujem
do “očajnih” slučajeva.
107
00:09:02,129 --> 00:09:04,593
Samo ostali
“očaj” od njih.
108
00:09:04,891 --> 00:09:09,005
Šefe, ranč dobro napreduje.
Ako dovedeš ovog tipa...
109
00:09:10,500 --> 00:09:13,761
Proučavao sam Dannyjev dosje.
To je uznemirujuće.
110
00:09:14,658 --> 00:09:18,226
Nije to od kriminalca.
Ne još.
111
00:09:19,588 --> 00:09:21,246
U nekom trenutku,
112
00:09:21,255 --> 00:09:23,515
nešto se moralo dogoditi
113
00:09:24,250 --> 00:09:25,612
tko ga je učinio onim što jest.
114
00:09:26,331 --> 00:09:30,157
Volio bih da sam imao vremena
da saznam što je.
115
00:09:36,302 --> 00:09:38,366
Što se događa?
116
00:09:40,401 --> 00:09:44,006
Skinula sam pogled s njega
i pokušao je otići.
117
00:09:50,413 --> 00:09:51,728
Danny Lester, dođi bliže!
118
00:09:59,163 --> 00:10:00,673
Ti si maloljetan
119
00:10:01,425 --> 00:10:03,380
i do tvog 18. rođendana,
120
00:10:04,194 --> 00:10:06,767
Moram te smjestiti
u popravnom domu.
121
00:10:08,383 --> 00:10:11,231
Kad napuniš 18, pitat ću
vaš prijenos
122
00:10:11,849 --> 00:10:14,626
u državnom zatvoru
gdje ćeš služiti
123
00:10:14,651 --> 00:10:15,807
kaznu od 20 godina.
124
00:10:17,465 --> 00:10:18,717
Znati unaprijed
125
00:10:19,123 --> 00:10:22,080
da ću se suprotstaviti
na uvjetni otpust.
126
00:10:22,574 --> 00:10:23,575
Sudac Prentiss,
127
00:10:25,155 --> 00:10:28,072
Obnavljam svoj zahtjev
na sudu
128
00:10:28,097 --> 00:10:31,873
imati udomljenog dječaka
pod mojom odgovornošću...
129
00:10:32,289 --> 00:10:35,653
i stavljen na probnu kaznu
na ranču Copperas Cove.
130
00:10:36,099 --> 00:10:37,757
više volim
popravni dom.
131
00:10:38,016 --> 00:10:39,791
Ići ćeš tamo
kamo će vam se reći da idete.
132
00:10:42,330 --> 00:10:43,808
znate
što radiš
133
00:10:44,434 --> 00:10:45,703
Mislim da znam.
134
00:10:47,227 --> 00:10:48,877
Morate pretpostaviti
135
00:10:48,908 --> 00:10:51,262
svu odgovornost
za ovog dječaka,
136
00:10:51,287 --> 00:10:52,851
kako treba biti.
137
00:10:53,886 --> 00:10:54,887
Da.
138
00:10:55,263 --> 00:10:56,264
Vrlo dobro.
139
00:10:57,531 --> 00:11:00,558
Sud stavlja Dannyja Lestera
pod tvojom brigom
140
00:11:01,444 --> 00:11:03,054
do svog 18. rođendana.
141
00:11:04,243 --> 00:11:07,473
Okružni šerif će primiti
izvješće svaki mjesec.
142
00:11:08,099 --> 00:11:11,831
Kod 1. odstupanja u ponašanju
ili odbijanje poslušnosti,
143
00:11:12,637 --> 00:11:14,349
bit će predan šerifu
144
00:11:15,030 --> 00:11:17,236
i smješten u popravni dom.
145
00:11:18,375 --> 00:11:19,423
Jeste li razumjeli?
146
00:11:19,924 --> 00:11:22,059
Vrlo je jasno
Časni sude.
147
00:11:22,693 --> 00:11:23,695
Sljedeći slučaj.
148
00:11:24,053 --> 00:11:25,086
Hajde Danny.
149
00:11:27,442 --> 00:11:29,969
Ovdje gospođa Brown
tko će biti sretan...
150
00:11:30,805 --> 00:11:34,740
Ako je tako, Danny,
Svidjet će ti se na ranču.
151
00:11:34,771 --> 00:11:36,945
Ako tamo ostanem dovoljno dugo
saznati!
152
00:11:38,948 --> 00:11:41,419
Sljedeći dan, stigli smo na ranč.
153
00:11:42,180 --> 00:11:43,579
Bez zidova, bez stražara.
154
00:11:44,668 --> 00:11:48,155
Ali 2000 hektara
dobro teksaško tlo.
155
00:11:49,111 --> 00:11:50,239
Što pitati
156
00:11:50,279 --> 00:11:51,281
bolje...
157
00:11:51,312 --> 00:11:53,947
za koga bi trebalo
znati zatvor...
158
00:11:54,550 --> 00:11:56,310
Radi, igraj se,
159
00:11:56,952 --> 00:11:58,539
učite, zabavite se.
160
00:11:59,275 --> 00:12:02,106
Onaj koji je htio izaći
161
00:12:02,152 --> 00:12:03,905
i krenuti od nule,
mogao to učiniti,
162
00:12:05,062 --> 00:12:06,275
Kad bi htio.
163
00:12:14,657 --> 00:12:15,713
Pozdrav, g. Brown.
164
00:12:15,738 --> 00:12:16,740
Pozdrav, šefe.
165
00:12:40,258 --> 00:12:41,541
Imate li moje knjige?
166
00:12:42,327 --> 00:12:43,520
Gazda je taj koji ih ima.
167
00:12:43,716 --> 00:12:45,588
Ja, stripovi!
168
00:12:47,979 --> 00:12:49,301
Trebam li ga provesti?
169
00:12:49,489 --> 00:12:50,491
Za trenutak.
170
00:12:50,725 --> 00:12:51,726
oprostite...
171
00:12:55,350 --> 00:12:56,803
Evo, za tebe, Bitsy.
172
00:12:57,155 --> 00:12:59,502
Bitsy, ovo je Danny.
173
00:12:59,925 --> 00:13:01,786
Ne požuruj ga, znaš...
174
00:13:03,090 --> 00:13:04,333
On je mišićav tip.
175
00:13:06,211 --> 00:13:07,541
Ted Henry.
176
00:13:08,605 --> 00:13:11,561
Ostavit ću te, odnijet ću to
ovo gradsko odijelo.
177
00:13:28,527 --> 00:13:29,529
Marshall!
178
00:13:32,885 --> 00:13:34,558
Je li moj dragi dobro?
179
00:13:36,678 --> 00:13:38,500
- Jesam li ti nedostajao?
- Nema šanse.
180
00:13:38,696 --> 00:13:39,698
Stvarno?
181
00:13:40,316 --> 00:13:41,317
cvijeće...
182
00:13:43,609 --> 00:13:45,908
Što mi imaš reći ovaj put?
183
00:13:46,370 --> 00:13:47,372
Kako to?
184
00:13:47,661 --> 00:13:49,585
Hajde, priznaj.
Ima nešto.
185
00:13:50,633 --> 00:13:53,230
Mogao bi mi reći
smjesta.
186
00:13:54,219 --> 00:13:55,220
Kako su lijepe!
187
00:13:57,481 --> 00:13:58,865
PA?
188
00:13:59,570 --> 00:14:02,275
Recimo da sam obećao svoju riječ...
189
00:14:02,847 --> 00:14:04,482
Znate sutkinju Prentiss...
190
00:14:04,576 --> 00:14:06,044
Marshall... Ne ona!
191
00:14:06,273 --> 00:14:08,543
Čekaj... Da ti objasnim.
192
00:14:09,089 --> 00:14:11,522
Natjerao sam je da mi ostavi dječaka.
193
00:14:12,610 --> 00:14:14,658
Nije moglo bez poteškoća.
194
00:14:15,863 --> 00:14:17,694
Idemo ga vidjeti.
195
00:14:17,772 --> 00:14:20,557
Prvo ću ti ispričati o tome.
Njegov slučaj je drugačiji.
196
00:14:20,941 --> 00:14:22,223
Svi su.
197
00:14:22,239 --> 00:14:25,016
Ne, ovaj uzima
svi zapisi.
198
00:14:28,444 --> 00:14:30,368
Ovaj članak ne govori sve.
199
00:14:32,003 --> 00:14:33,575
Njegova je obitelj prekinula veze.
200
00:14:34,765 --> 00:14:38,058
Pobjegao je od kuće s 13 godina
201
00:14:38,083 --> 00:14:40,991
nakon pokušaja
zapaliti kuću.
202
00:14:42,320 --> 00:14:44,762
Od tada, krađe automobila,
pljačka...
203
00:14:45,192 --> 00:14:49,815
Upravo je napao šestoricu
najveći tipovi u Teksasu...
204
00:14:49,971 --> 00:14:51,176
Marshall, stani!
205
00:14:51,333 --> 00:14:52,717
Ne vjeruješ mi?
206
00:14:52,819 --> 00:14:56,557
Kad bi umjesto toga imao pištolj
oči, ubio bi me.
207
00:14:57,114 --> 00:14:58,952
Šef kaže da jest
što kuha.
208
00:14:59,210 --> 00:15:00,947
U njegovim godinama to nije moguće!
209
00:15:00,972 --> 00:15:03,780
Danny Lester nije dovoljno star
njegovog bračnog stanja.
210
00:15:06,792 --> 00:15:08,247
zašto si ovdje
211
00:15:08,662 --> 00:15:11,120
Pretjerano vježbanje glazbe.
Nisam vratio gitaru.
212
00:15:11,705 --> 00:15:12,808
Vrlo smiješno.
213
00:15:13,825 --> 00:15:15,227
Imam ih milijune.
214
00:15:15,303 --> 00:15:16,641
Imitacije također!
215
00:15:16,899 --> 00:15:17,901
Hrpe.
216
00:15:18,073 --> 00:15:21,131
Čim izađem, pitam
Klubu njegovo skrbništvo.
217
00:15:21,264 --> 00:15:23,667
8000 članova,
sve u showbizu.
218
00:15:23,807 --> 00:15:26,277
17.000 kina,
Ne mogu izgubiti.
219
00:15:26,744 --> 00:15:27,746
Danny...
220
00:15:36,873 --> 00:15:39,369
Ovo je gospođa Brown.
221
00:15:41,560 --> 00:15:43,554
Bok Danny.
Sviđa li ti se ranč?
222
00:15:44,039 --> 00:15:45,494
Jako je lijepo.
223
00:15:48,185 --> 00:15:49,233
Da ga uzmem?
224
00:15:49,812 --> 00:15:51,697
Da, pridružit ću vam se.
225
00:15:57,509 --> 00:15:59,372
Ako me želite slijediti.
226
00:16:00,272 --> 00:16:01,607
Drago mi je, gospođo Brown.
227
00:16:09,849 --> 00:16:10,976
Ima lijepe manire.
228
00:16:11,673 --> 00:16:12,874
Da, zar ne?
229
00:16:14,794 --> 00:16:15,795
Ted?
230
00:16:22,191 --> 00:16:24,069
Još uvijek smo
isto, Ted.
231
00:16:24,733 --> 00:16:28,536
Opet sam pričao o tebi u Klubu
te sudskom delegatu.
232
00:16:28,833 --> 00:16:31,556
Još uvijek nemaju
donošenje odluka.
233
00:16:32,674 --> 00:16:34,086
Ove stvari
uzeti vremena.
234
00:16:34,441 --> 00:16:35,709
Naravno, znam što je to.
235
00:16:43,375 --> 00:16:45,885
predstavljam vam
Danny Lester.
236
00:16:47,990 --> 00:16:50,055
Mike, Johnny, Flooyd,
Charlie i...
237
00:16:50,080 --> 00:16:51,127
znaš Bitsy.
238
00:16:56,062 --> 00:16:57,196
Ovo će biti tvoj krevet.
239
00:16:59,167 --> 00:17:02,217
Moći ćeš otići
svoju nedjeljnu odjeću.
240
00:17:04,862 --> 00:17:06,880
Ne ideš
natjeraj me da vjerujem
241
00:17:06,919 --> 00:17:08,475
taj tvoj dan
iscrpio te.
242
00:17:09,683 --> 00:17:11,218
Makni noge odande.
243
00:17:15,667 --> 00:17:16,668
Hajde, ustani.
244
00:17:19,064 --> 00:17:20,666
I pusti to sine!
245
00:17:36,751 --> 00:17:39,582
Mornarička stvar.
ja ću te naučiti.
246
00:17:39,997 --> 00:17:43,274
Vježbajte poslije
Isprobat ćeš to na meni, nadam se.
247
00:17:50,356 --> 00:17:51,358
Glavni.
248
00:17:55,049 --> 00:17:56,723
Jesi li dobro s Dannyjem?
249
00:17:56,896 --> 00:17:58,733
Naviknut će se.
250
00:17:59,900 --> 00:18:04,107
gospođa Brown mi je ukazala
problemi s vodom
251
00:18:04,225 --> 00:18:05,895
i ogradu popraviti.
252
00:18:06,799 --> 00:18:09,441
Ranč će se razbiti
ako se ne pobrineš za to.
253
00:18:09,990 --> 00:18:11,124
Čak i namještaj.
254
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
Charlie...
255
00:18:14,995 --> 00:18:18,093
Ako ste uzeli sve ovo
na radionici, ha?
256
00:18:18,407 --> 00:18:19,408
Odmah.
257
00:18:20,190 --> 00:18:22,962
Danny, moraš znati
258
00:18:23,134 --> 00:18:25,199
da ovdje, imamo raspored.
259
00:18:25,535 --> 00:18:27,338
Tako se i meni činilo.
260
00:18:27,363 --> 00:18:30,381
Svi moraju biti zauzeti
uz svoje studije.
261
00:18:30,940 --> 00:18:34,734
Možeš igrati nogomet,
plivanje, teretana...
262
00:18:34,985 --> 00:18:35,987
Nema golfa?
263
00:18:36,400 --> 00:18:37,402
Nema golfa.
264
00:18:37,855 --> 00:18:39,138
Ali bavimo se polom.
265
00:18:40,571 --> 00:18:41,892
Vjerovao sam sebi
na ranču.
266
00:18:41,916 --> 00:18:44,074
To je jedan i radimo na tome.
267
00:18:44,763 --> 00:18:48,143
Svi imaju posao,
plaćeno po satu.
268
00:18:48,823 --> 00:18:51,037
Radiš što želiš
svog novca.
269
00:18:51,546 --> 00:18:54,017
Kakav biste posao željeli?
270
00:18:54,126 --> 00:18:55,825
Mogu birati.
271
00:18:55,958 --> 00:18:57,382
Da, kao i ostali.
272
00:18:58,359 --> 00:19:00,068
Najbolje je plaćena mljekara.
273
00:19:00,093 --> 00:19:02,392
Vrhnje se mora odvojiti, pasterizirati,
274
00:19:02,917 --> 00:19:04,630
upravljati opremom itd.
275
00:19:05,146 --> 00:19:06,922
Počinje vrlo rano.
276
00:19:06,938 --> 00:19:08,948
Ali imaš slobodan dan.
277
00:19:09,590 --> 00:19:11,100
A kasnije?
278
00:19:12,743 --> 00:19:15,206
Domaćinstvo, da pomognem gospođi Brown.
279
00:19:15,589 --> 00:19:19,297
Za najmlađe je,
a i slabije je plaćeno.
280
00:19:20,135 --> 00:19:21,592
Novac mi nije bitan.
281
00:19:23,193 --> 00:19:24,796
Što je bitno?
282
00:19:27,590 --> 00:19:31,211
Šefe, postavit ćete Dannyja
čišćenje u osam sati.
283
00:19:31,609 --> 00:19:33,345
Točno osam, šefe.
284
00:19:35,545 --> 00:19:37,665
Neću ništa reći.
Neću ništa učiniti.
285
00:19:38,416 --> 00:19:42,355
On je najljepši dečko...
da sam htio ubiti.
286
00:20:14,881 --> 00:20:16,961
Hajde, čitaj.
287
00:20:25,846 --> 00:20:26,847
Pa onda kaže...
288
00:20:27,567 --> 00:20:29,264
Tu imamo jaku glavu.
289
00:20:29,303 --> 00:20:31,642
Kažu da neće ostati.
290
00:20:32,550 --> 00:20:35,874
Ali ako će ostati.
Inače, to je 20 godina zatvora.
291
00:20:42,994 --> 00:20:44,253
mama...
292
00:21:12,009 --> 00:21:14,667
Mama, mama...
I igra jako!
293
00:21:30,549 --> 00:21:32,145
Vođa je ustao!
294
00:22:17,604 --> 00:22:19,317
Danny kako to...
295
00:22:19,318 --> 00:22:22,939
Vrata su bila otvorena,
pa sam počeo.
296
00:22:23,167 --> 00:22:24,989
Obično je to u osam sati.
297
00:22:25,014 --> 00:22:27,093
Ustala sam rano
i vrtio sam se u krug.
298
00:22:27,845 --> 00:22:29,424
Bilo je potrebno.
299
00:22:29,456 --> 00:22:30,918
Radite li to vrućom vodom?
300
00:22:31,301 --> 00:22:35,282
Da, inače će trajati 4 sata.
Eto, za 15 minuta je gotovo.
301
00:22:36,799 --> 00:22:39,146
Gdje si to naučio?
302
00:22:39,319 --> 00:22:42,260
Našao sam ovo u domu,
u starom časopisu.
303
00:22:43,856 --> 00:22:45,224
Prepusti to meni.
304
00:22:50,758 --> 00:22:52,611
Gdje si naučio čistiti?
305
00:22:53,042 --> 00:22:54,378
Pomagao sam majci.
306
00:22:54,684 --> 00:22:56,820
Tvoja majka je mrtva, zar ne?
307
00:22:57,603 --> 00:23:00,606
Da, toliko bih volio
ne govori o tome.
308
00:23:01,600 --> 00:23:05,271
razumijem. I ja sam izgubio
netko koga sam volio.
309
00:23:05,308 --> 00:23:06,989
Moj sin je imao godinu dana.
310
00:23:07,655 --> 00:23:09,578
To je bilo prije nego što smo uzeli ranč.
311
00:23:09,978 --> 00:23:12,512
Sada imamo 80 vlastitih sinova.
312
00:23:13,232 --> 00:23:14,233
Uključujući i tebe.
313
00:23:20,068 --> 00:23:21,444
vratit ću se.
314
00:23:24,234 --> 00:23:27,863
upozorio sam te,
od prve noći, svađa.
315
00:23:28,215 --> 00:23:30,038
Prošlo je dosta vremena!
316
00:23:33,219 --> 00:23:35,088
Savjet za domaćice.
317
00:23:36,458 --> 00:23:38,538
Danny ju je uzeo iz časopisa.
318
00:23:38,563 --> 00:23:39,594
Je li već tamo?
319
00:23:39,759 --> 00:23:40,894
Za sat vremena.
320
00:23:41,151 --> 00:23:42,486
Moram vidjeti ovo.
321
00:23:42,637 --> 00:23:45,077
Možda i ne, čar
mogao slomiti.
322
00:23:50,378 --> 00:23:51,426
Stavi na stol.
323
00:23:51,466 --> 00:23:53,256
Mjesto mu je u hladnjaku.
324
00:23:53,452 --> 00:23:54,922
Rekao sam ti da to spustiš...
325
00:23:54,962 --> 00:23:56,495
Pozdrav, gospođo Brown.
326
00:23:57,394 --> 00:23:59,600
Bok, Bitsy. Spusti ga
Danny se odmrzava.
327
00:24:03,389 --> 00:24:05,197
Ali... Betsy, što ti se dogodilo?
328
00:24:05,479 --> 00:24:06,949
To je zbog krave.
329
00:24:07,090 --> 00:24:08,091
krava?
330
00:24:08,483 --> 00:24:10,985
Da, dala mi je
trzaj repom...
331
00:24:13,814 --> 00:24:15,245
moram ići
332
00:24:22,434 --> 00:24:24,663
Uvijek je teško na početku.
333
00:24:24,820 --> 00:24:27,213
Moraju se naviknuti na tebe,
a ti njima.
334
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
razumijem.
335
00:24:29,420 --> 00:24:30,968
Želimo da ovdje budete sretni.
336
00:24:31,344 --> 00:24:33,800
Jesam, sve je savršeno.
337
00:25:12,455 --> 00:25:13,668
DAROVI
338
00:26:27,126 --> 00:26:29,158
Doručak je spreman!
339
00:26:29,543 --> 00:26:31,599
Dođi brzo
prije nego što ga bacimo!
340
00:26:32,077 --> 00:26:34,823
Doručak je poslužen,
Idi u blagovaonicu!
341
00:26:34,956 --> 00:26:37,810
Dođi brzo dok ne ostane ništa!
342
00:26:43,031 --> 00:26:44,033
Pozdrav, gospodine.
343
00:26:45,237 --> 00:26:46,996
Bok Danny, jesi li dobro?
344
00:27:05,830 --> 00:27:09,959
Kako ovaj tip voli svoju mazgu,
vodi je u supermarket.
345
00:27:10,038 --> 00:27:12,878
Jeste li ikada vidjeli mazgu?
346
00:27:13,009 --> 00:27:15,333
u supermarketu...
dakle?
347
00:27:15,585 --> 00:27:17,767
2. krug... i 3
za one koji mogu.
348
00:27:18,112 --> 00:27:19,314
Radimo broj.
349
00:27:19,504 --> 00:27:21,170
Kao i uvijek, zar ne?
350
00:27:21,389 --> 00:27:22,391
Što je sljedeće?
351
00:27:22,586 --> 00:27:25,980
Mazga, ona ne cijeni,
ona juri prema prozoru
352
00:27:26,059 --> 00:27:27,804
i nađe se zaglavljena.
353
00:27:27,882 --> 00:27:29,951
Tip ju pokušava deblokirati.
354
00:27:30,518 --> 00:27:32,788
Uzima nogu
i upucaj ga.
355
00:27:33,495 --> 00:27:37,233
Da bi uspjelo. Sviđa mi se
tjeram te da hodaš.
356
00:27:44,181 --> 00:27:46,717
Tjeram te hodati, zar ne razumiješ?
357
00:27:48,656 --> 00:27:51,558
Što nije u redu? Ovdje se morate smijati.
358
00:28:01,168 --> 00:28:03,571
Znamo da si tvrd.
Nježno.
359
00:28:05,732 --> 00:28:09,861
To je dosta. Opet sjedamo
i jedemo, svi.
360
00:28:12,850 --> 00:28:14,727
Ti si pristojan momak.
361
00:28:15,189 --> 00:28:17,613
Imaš sve u sebi
savršenog građanina.
362
00:28:18,826 --> 00:28:22,244
Tako mi je rečeno
i neću učiniti ništa da to zaboravim.
363
00:28:23,028 --> 00:28:24,138
Jesi li dobro, Ted?
364
00:28:24,310 --> 00:28:25,379
U redu je, u redu je.
365
00:28:25,945 --> 00:28:29,575
Za večerašnji nastup
Jeste li zainteresirani za sudjelovanje?
366
00:28:29,724 --> 00:28:31,984
Možda, možda ne.
367
00:28:32,360 --> 00:28:34,730
Ti bi izdržao
u ringu?
368
00:28:35,121 --> 00:28:37,046
Za utakmicu po pravilima?
369
00:28:37,273 --> 00:28:38,242
Protiv njega?
370
00:28:38,274 --> 00:28:39,455
Da, protiv njega.
371
00:28:40,503 --> 00:28:43,147
Nisam te naučio pobijediti...
372
00:28:43,539 --> 00:28:45,174
ne brini za mene.
373
00:28:45,252 --> 00:28:46,888
Ali da, brinem se.
374
00:28:48,593 --> 00:28:51,565
I ja ću se brinuti
dok živiš.
375
00:28:52,656 --> 00:28:54,197
Slažeš li se, Ted?
376
00:28:54,221 --> 00:28:55,222
To funkcionira.
377
00:28:55,269 --> 00:28:56,270
DOBRO.
378
00:29:00,628 --> 00:29:04,875
Mali oraču iz snova...
379
00:29:05,877 --> 00:29:10,210
Sanjaj da si kauboj...
380
00:29:11,116 --> 00:29:13,606
Tvoj usamljeni dan.
381
00:29:14,101 --> 00:29:17,057
Proći će brže od munje...
382
00:30:47,978 --> 00:30:49,581
Jesam li ja tvoj iscjelitelj?
383
00:30:49,597 --> 00:30:51,771
Ne, ja ću to poslati.
384
00:30:52,593 --> 00:30:54,963
Pozvoni, Charlie.
385
00:30:56,897 --> 00:30:58,500
Tišina, svi.
386
00:30:59,189 --> 00:31:00,667
Vrijeme boksa
387
00:31:00,792 --> 00:31:04,742
u 3 runde po 2 min
protiv gospodina mayhema.
388
00:31:05,197 --> 00:31:06,761
Živio boks!
389
00:31:07,152 --> 00:31:09,577
U ovom kutu, Ted Henry.
390
00:31:16,101 --> 00:31:18,182
I u ovom uglu,
naš novi regrut,
391
00:31:18,198 --> 00:31:19,378
Danny Lester.
392
00:31:24,957 --> 00:31:26,231
Bez niskih udaraca.
393
00:31:26,803 --> 00:31:28,271
Poštujte arbitražu.
394
00:31:28,570 --> 00:31:31,199
Kod prvog K.O., dr
povlači se u svoj kut.
395
00:31:31,449 --> 00:31:35,024
Rukuj se.
Neka najbolji pobijedi.
396
00:31:35,791 --> 00:31:37,073
Rukuj se s njim.
397
00:33:05,957 --> 00:33:07,631
Kraj prve runde.
398
00:33:16,139 --> 00:33:17,970
To će biti dovoljno za večeras.
399
00:33:18,228 --> 00:33:19,275
Dovoljno.
400
00:33:36,977 --> 00:33:38,565
Svi pjevaju.
401
00:33:38,831 --> 00:33:40,707
Želim čuti od tebe.
402
00:33:51,888 --> 00:33:53,572
Što pokušavaš dokazati?
403
00:33:53,811 --> 00:33:55,188
Nemam što dokazivati.
404
00:33:55,267 --> 00:33:58,075
savjetovao bih ti
izbjeći Teda.
405
00:33:58,302 --> 00:33:59,304
Neka me izbjegava.
406
00:33:59,359 --> 00:34:01,298
krivo ste me razumjeli
407
00:34:01,478 --> 00:34:04,599
Ted te se ne boji.
408
00:34:04,959 --> 00:34:08,088
Radi 4 godine
da odem odavde.
409
00:34:08,425 --> 00:34:12,313
Neće zeznuti
sve ovo, samo zbog tebe.
410
00:34:13,016 --> 00:34:16,591
Ako si pametan, znat ćeš
izvući lekciju iz toga.
411
00:34:17,483 --> 00:34:19,595
Propuštate vrhunac emisije.
412
00:35:00,770 --> 00:35:02,021
Jeste li umorni?
413
00:35:03,080 --> 00:35:04,542
Da, malo.
414
00:35:07,085 --> 00:35:08,633
Ovaj dječak mi ne pomaže.
415
00:35:08,845 --> 00:35:12,607
Da sam barem stigao
probosti lice ovog anđela.
416
00:35:12,654 --> 00:35:15,963
Ali, nemoguće, on me potpuno zaustavlja.
417
00:35:16,433 --> 00:35:17,434
Pozdrav, šefe.
418
00:35:18,438 --> 00:35:22,122
Momci su se savjetovali.
Glasali su za šutnju.
419
00:35:22,185 --> 00:35:23,596
To je upravo ono čega sam se bojao.
420
00:35:23,656 --> 00:35:26,824
ne razumijem
On je meni šarmantan.
421
00:35:27,211 --> 00:35:28,347
Tko nije?
422
00:35:29,339 --> 00:35:33,728
Mora naučiti živjeti
u društvu. Moglo bi i početi.
423
00:35:34,197 --> 00:35:36,246
Hvala, šefe.
Drži ga na oku.
424
00:35:37,052 --> 00:35:38,851
Izvući će se iz njega.
425
00:35:38,876 --> 00:35:42,747
Oprostite, gospođo Brown. odlazim
govori moja mašta.
426
00:35:43,287 --> 00:35:44,355
Laku noć šefe.
427
00:35:48,615 --> 00:35:52,643
Za posao na brodu,
Sve što trebate je rodni list.
428
00:35:52,824 --> 00:35:54,028
Što ako ga nemate?
429
00:35:54,342 --> 00:35:56,007
Znate gdje ste rođeni, zar ne?
430
00:35:56,101 --> 00:35:59,082
Nađete dva svjedoka
koji je poznavao tvoje stare ljude.
431
00:35:59,691 --> 00:36:02,514
Vidim se tamo. Italija...
Južna Amerika.
432
00:36:02,725 --> 00:36:04,954
Šef je taj koji vas postavlja
ove snove na umu?
433
00:36:05,221 --> 00:36:07,231
Brown će vam dati
ruka pomoći.
434
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Jeste li spremni?
435
00:36:08,654 --> 00:36:09,655
dobro je
436
00:36:18,364 --> 00:36:22,150
Dovoljno si zabrinut
za ovu večer, odmori se.
437
00:36:23,465 --> 00:36:27,243
Smiješno je, prošao sam
248 dječaka prije njega.
438
00:36:28,618 --> 00:36:31,387
To je prva koja me obvezuje
razmišljati naglas.
439
00:36:59,756 --> 00:37:01,828
- Dobro jutro.
- Zdravo, gospođo Brown.
440
00:37:01,883 --> 00:37:03,956
Htio sam ti uštedjeti put.
441
00:37:04,121 --> 00:37:05,169
Kako lijepo.
442
00:37:05,263 --> 00:37:06,710
Čekam pismo.
443
00:37:07,023 --> 00:37:08,225
Je li stigla?
444
00:37:08,250 --> 00:37:09,432
Nisam još pogledao.
445
00:37:09,456 --> 00:37:11,646
okrenem se.
Možete gledati.
446
00:37:35,610 --> 00:37:36,612
PA?
447
00:37:36,691 --> 00:37:37,692
Ona je tamo.
448
00:37:37,926 --> 00:37:38,928
DOBRO.
449
00:37:39,389 --> 00:37:41,352
Želite li ga prvi pročitati?
450
00:37:41,650 --> 00:37:44,286
Naravno da nije.
Dobre vijesti?
451
00:37:44,372 --> 00:37:46,351
Da, vjerojatno tako mislim.
452
00:37:48,784 --> 00:37:49,985
Zar ne čitaš?
453
00:37:50,880 --> 00:37:53,477
Ne, pročitat ću kasnije.
454
00:37:56,872 --> 00:37:57,873
Gdje ona živi?
455
00:38:01,329 --> 00:38:02,330
Dallas.
456
00:38:03,066 --> 00:38:04,998
Ovdje je stvarno lijepo.
457
00:38:05,373 --> 00:38:08,533
Da, zrak je tamo čist.
U koliko sati si ustao?
458
00:38:08,769 --> 00:38:09,903
Oko šest sati.
459
00:38:09,939 --> 00:38:12,066
Auto je opran.
460
00:38:12,410 --> 00:38:13,599
Trebala joj je.
461
00:38:13,717 --> 00:38:14,718
To je sigurno.
462
00:38:23,400 --> 00:38:25,033
Već preko brda i dolina?
463
00:38:25,191 --> 00:38:26,660
Uzeli smo poštu.
464
00:38:26,678 --> 00:38:27,834
Tko je oprao auto?
465
00:38:27,859 --> 00:38:29,328
Danny jutros u šest.
466
00:38:29,744 --> 00:38:31,691
Hvala Danny.
Dobar posao.
467
00:38:32,787 --> 00:38:35,720
Kromovi bi imali
treba depilirati.
468
00:38:36,948 --> 00:38:38,497
bolje da idem.
469
00:38:38,521 --> 00:38:39,999
Samo sekundu Danny.
470
00:38:41,297 --> 00:38:42,557
Moram vidjeti šerifa
471
00:38:42,566 --> 00:38:44,234
i izvijestiti ga.
472
00:38:44,552 --> 00:38:46,539
Neće biti baš pozitivno...
473
00:38:47,462 --> 00:38:48,463
Ne baš.
474
00:38:50,013 --> 00:38:52,642
Ostali su slobodni.
475
00:38:52,877 --> 00:38:55,481
Šteta što ste zakasnili.
476
00:38:55,842 --> 00:38:57,577
Neću im nedostajati.
477
00:38:57,601 --> 00:39:00,316
Ne ako se lijepo ponašate
kao što ti radiš.
478
00:39:00,801 --> 00:39:03,343
Stvari će biti onakve kakve želite.
479
00:39:04,001 --> 00:39:07,458
Bitsy, Floyd, Charlie...
Koliko god ih bilo...
480
00:39:07,591 --> 00:39:09,720
Oni rade svoj posao
481
00:39:09,846 --> 00:39:11,895
i još uvijek naći vremena za učenje.
482
00:39:12,607 --> 00:39:15,438
Ted ima dovoljno ušteđevine
upisati sveučilište.
483
00:39:15,518 --> 00:39:17,613
Nisam dobar u knjigama.
484
00:39:17,676 --> 00:39:19,624
I naučiti zanat?
485
00:39:19,777 --> 00:39:22,250
Bili biste razmaženi izborom.
486
00:39:22,806 --> 00:39:24,918
Mislio sam da mogu precizno birati.
487
00:39:25,278 --> 00:39:26,280
ja znam
488
00:39:26,444 --> 00:39:31,058
Ali nemoj to zaboraviti
niste ovdje na odmoru
489
00:39:31,293 --> 00:39:35,098
ako ne iskoristiš svoju priliku,
tada će biti prekasno.
490
00:39:35,392 --> 00:39:36,594
I to dugo vremena.
491
00:39:37,911 --> 00:39:39,780
Znam, rekao mi je sudac.
492
00:39:40,391 --> 00:39:42,010
I nećete učiniti ništa?
493
00:39:43,011 --> 00:39:44,725
Što nije u redu, sine?
494
00:39:53,983 --> 00:39:55,918
Mora da nisam dovoljno pametan.
495
00:39:56,467 --> 00:39:58,493
Još nešto g. Brown?
496
00:39:59,463 --> 00:40:00,531
Ne, to je sve.
497
00:40:00,675 --> 00:40:01,520
Mogu li ići tamo?
498
00:40:01,536 --> 00:40:03,006
Da, idi brzo.
499
00:40:10,681 --> 00:40:13,702
Još jedna izgubljena runda
a da nije ni šaku podigao.
500
00:40:14,008 --> 00:40:16,097
Osim kad si ga nazvao sinom.
501
00:40:16,097 --> 00:40:17,551
Da, jasno sam vidio...
502
00:40:19,065 --> 00:40:20,134
Smiješan dječak.
503
00:40:21,075 --> 00:40:22,709
Jeste li ga pitali za auto?
504
00:40:22,734 --> 00:40:23,962
Ne, dolazi od njega.
505
00:40:27,354 --> 00:40:31,651
Kad budem u gradu, idem vidjeti
njegovu obitelj, razgovarati s njima.
506
00:40:33,559 --> 00:40:35,390
Vidimo se kasnije draga moja.
507
00:40:38,718 --> 00:40:41,254
G. Strawn, nećemo ništa izvući od Dannyja.
508
00:40:41,605 --> 00:40:43,528
Osim ako ne nađemo grešku.
509
00:40:43,724 --> 00:40:45,726
Pomozi mi, ti si njegov otac.
510
00:40:45,750 --> 00:40:48,926
Njegov svekar. Njegov otac
umro dok je bio beba.
511
00:40:49,309 --> 00:40:51,519
Ali uvijek je živio s tobom.
512
00:40:51,808 --> 00:40:55,132
Od 4 godine do 13 godina.
Sve dok nije pobjegao.
513
00:40:55,548 --> 00:40:57,424
Devet godina je puno za dijete.
514
00:40:57,526 --> 00:40:58,793
ponavljam ti...
515
00:40:59,044 --> 00:41:01,381
Već sam učinio sve što sam mogao.
516
00:41:01,401 --> 00:41:03,937
Više od svega
kakav krvan otac.
517
00:41:03,962 --> 00:41:06,339
Nisam uspio i žalim zbog njega.
518
00:41:06,571 --> 00:41:08,542
Gubite vrijeme.
519
00:41:08,994 --> 00:41:11,531
Nema se što dodati.
Ti već sve znaš.
520
00:41:11,664 --> 00:41:14,566
Zašto mu se ne sviđa
da se zove sin?
521
00:41:15,450 --> 00:41:17,389
Zamolit ću vas da me ispričate.
522
00:41:18,000 --> 00:41:21,035
Čekaju me i
Čeka me dug put.
523
00:41:21,466 --> 00:41:22,467
Naravno.
524
00:41:30,026 --> 00:41:33,483
Zdrav duh
u zdravom tijelu.
525
00:41:33,568 --> 00:41:36,580
Arnold Strawn, psiholog
savjetuje vas.
526
00:41:50,905 --> 00:41:55,061
Utvrđeno je da ne interveniram
ne u svojim odlukama.
527
00:41:55,282 --> 00:41:58,512
Ali ovaj put trebam
uz ruku pomoći.
528
00:42:00,387 --> 00:42:01,655
Danny je.
529
00:42:02,225 --> 00:42:03,813
Da, znam.
530
00:42:04,297 --> 00:42:07,231
On nije lak tip,
ali...
531
00:42:07,537 --> 00:42:11,292
tko bi od vas mogao
proći kao anđeo?
532
00:42:11,636 --> 00:42:15,415
Eto, ova odluka
da ne pričam više s njim...
533
00:42:16,354 --> 00:42:18,388
Ne vodi nas nikamo.
534
00:42:18,976 --> 00:42:23,050
Ako ste spremni igrati
igra, imam jednu u rezervi.
535
00:42:34,608 --> 00:42:35,844
Hej, Danny, što ima?
536
00:42:35,907 --> 00:42:38,347
Ima polo utakmica
u trenutku.
537
00:42:38,808 --> 00:42:42,462
“Têtes Brûlées” protiv
Želite li "Fêlés"?
538
00:42:42,815 --> 00:42:44,750
Hvala, možda dođem.
539
00:42:44,965 --> 00:42:46,913
Vidimo se kasnije.
540
00:42:53,128 --> 00:42:56,640
Idi se opusti, završit ćeš
travnjak kasnije.
541
00:42:56,875 --> 00:42:57,876
HVALA.
542
00:42:59,294 --> 00:43:01,209
Imate još jednu priliku.
543
00:43:01,373 --> 00:43:05,237
Pokušajte nagnuti
ravnoteža na vašoj strani.
544
00:43:09,441 --> 00:43:11,771
Kako izgleda njegova kuća?
545
00:43:12,038 --> 00:43:16,230
Ona vrsta pliša. Čak i iznenađujuće...
Gledano izvana.
546
00:43:16,716 --> 00:43:19,618
Strawn, očuh
je vrsta
547
00:43:19,830 --> 00:43:21,565
psiholog, iscjelitelj.
548
00:43:21,613 --> 00:43:24,210
On se kreće i
radijska emisija.
549
00:43:24,281 --> 00:43:25,422
vidim...
550
00:43:25,469 --> 00:43:28,590
Imali biste više poštovanja
prema njemu.
551
00:43:28,638 --> 00:43:30,945
Ako ste vidjeli njegov auto.
552
00:44:48,694 --> 00:44:52,871
Sve dolje i vozi
svoje konje za uzdu.
553
00:44:53,503 --> 00:44:54,504
Bravo, Ted.
554
00:44:54,529 --> 00:44:57,468
Bravo! Nikad prije nije viđeno,
senzacionalan.
555
00:44:57,742 --> 00:44:59,979
Tehnički osrednje.
556
00:45:00,057 --> 00:45:01,059
Šešir.
557
00:45:01,145 --> 00:45:03,162
Hvala, znaš li jahati?
558
00:45:03,297 --> 00:45:06,816
Mali, lijepi konj. Vi dopuštate
da ga ja vozim?
559
00:45:06,917 --> 00:45:09,515
Nema problema.
Ali polako, on se pjeni.
560
00:45:15,260 --> 00:45:17,052
Zar to ne bi bilo divno?
561
00:45:17,576 --> 00:45:19,187
Ako je pao.
562
00:45:20,345 --> 00:45:23,185
Betsy, Ted je predan dokazivanju
563
00:45:23,210 --> 00:45:27,229
da je njuška koju mi
imamo pred očima
564
00:45:27,879 --> 00:45:30,516
zapravo je samo malo mače.
565
00:45:42,620 --> 00:45:45,491
Mačić ne ostaje
minus njuška.
566
00:45:58,304 --> 00:46:00,710
Učini to konju!
567
00:46:03,974 --> 00:46:05,483
Skini se s mog konja!
568
00:46:05,569 --> 00:46:07,243
Hajde, skoči odande.
569
00:46:08,277 --> 00:46:09,750
Hvala na vožnji.
570
00:46:10,439 --> 00:46:13,549
Sjajan konj.
Gdje si ga nabavio?
571
00:46:13,840 --> 00:46:16,374
Kupio sam ga svojom ušteđevinom.
572
00:46:16,600 --> 00:46:17,374
koliko?
573
00:46:17,562 --> 00:46:18,939
140 dolara.
574
00:46:19,206 --> 00:46:21,434
Prevarili ste se, slušajte...
575
00:46:21,662 --> 00:46:24,110
Kad odeš odavde, imat ćeš
trebam džeparac.
576
00:46:24,783 --> 00:46:28,530
Kupit ću ga i
Dat ću ti 200 dolara u gotovini.
577
00:46:29,344 --> 00:46:31,197
Gdje biste našli 200 dolara?
578
00:46:31,550 --> 00:46:32,551
prijatelj.
579
00:46:32,809 --> 00:46:35,140
Gdje biste našli prijatelja?
580
00:46:35,344 --> 00:46:37,146
Vaši prijatelji su svjedoci.
581
00:46:37,292 --> 00:46:40,225
Ako se toga ne pridržavam,
možeš se smijati.
582
00:46:55,172 --> 00:46:56,791
to je sve
583
00:46:56,939 --> 00:47:00,521
Upravo sam primio
pismo R. J. O'Donnella
584
00:47:00,905 --> 00:47:02,266
o Tedu.
585
00:47:02,735 --> 00:47:06,936
Htio bih vam ga svima pročitati.
Ako Ted to dopusti?
586
00:47:07,327 --> 00:47:08,556
Naravno.
587
00:47:10,645 --> 00:47:13,640
Potpisao se sudac Prentiss
njegovo oslobađanje.
588
00:47:13,843 --> 00:47:17,434
Stoga može otići
ranč u minuti.
589
00:47:18,500 --> 00:47:20,142
To nije sve.
590
00:47:20,460 --> 00:47:21,844
Nisam završio.
591
00:47:22,127 --> 00:47:26,413
Estradni klub je odlučio
to Tedovo dobro ponašanje
592
00:47:26,953 --> 00:47:29,682
ovlastio ih
da ga pratim.
593
00:47:30,402 --> 00:47:32,992
Četverogodišnja stipendija
594
00:47:33,016 --> 00:47:36,018
isplatit će mu se na jesen.
595
00:47:38,044 --> 00:47:40,859
Od 248 diplomanata ovdje, vi ste
596
00:47:40,892 --> 00:47:42,935
37. da se vrati na sveučilište.
597
00:47:42,960 --> 00:47:45,968
To je dobar rezultat.
Ne za nas, za vas.
598
00:47:46,185 --> 00:47:47,410
Čestitamo Ted!
599
00:47:53,438 --> 00:47:56,509
Kvragu, četiri godine besplatno!
Da sam ja!
600
00:47:56,768 --> 00:47:58,121
Čestitam Ted.
601
00:47:58,959 --> 00:48:01,365
Super je, gledam na fakultet...
602
00:48:01,618 --> 00:48:04,476
Stoga se isplati biti pošten.
603
00:48:04,673 --> 00:48:05,749
Jesi li ti taj koji to govori?
604
00:48:05,774 --> 00:48:07,735
Pročitao sam to u jednoj od vaših knjiga.
605
00:48:08,100 --> 00:48:09,102
Oko...
606
00:48:10,347 --> 00:48:12,862
Nisi govorio o čarobnoj kadi
607
00:48:12,947 --> 00:48:15,347
tko bi te natjerao da potrošiš 200 dolara?
608
00:48:15,414 --> 00:48:19,587
Samo ovdje... jahač
još ima svog konja.
609
00:48:20,899 --> 00:48:23,523
Ponuda i dalje vrijedi.
610
00:48:24,300 --> 00:48:27,440
Čuli smo te, 200 dolara u gotovini.
611
00:48:27,807 --> 00:48:31,134
Točno, dobro ste čuli,
sada su ovdje.
612
00:48:35,394 --> 00:48:36,528
Odakle ti to?
613
00:48:36,742 --> 00:48:38,264
Novac nema boju.
614
00:48:38,457 --> 00:48:39,458
Ovo je laž.
615
00:48:40,244 --> 00:48:41,246
200 dolara.
616
00:48:42,038 --> 00:48:43,305
Ne sviđa mi se.
617
00:48:43,421 --> 00:48:46,417
Baš me briga, dogovorili smo se.
618
00:48:46,805 --> 00:48:49,141
Uzmi novac,
ja konj.
619
00:48:50,325 --> 00:48:51,987
Prekrasan konj također.
620
00:49:04,820 --> 00:49:08,400
Kad bi mogao nastaviti
galopirati i galopirati...
621
00:49:10,836 --> 00:49:11,837
Lijep dečko.
622
00:49:29,537 --> 00:49:33,284
Danny, nemoguće je
razgovarati kao drugi.
623
00:49:33,424 --> 00:49:34,758
Prijeći ću odmah na stvar.
624
00:49:34,843 --> 00:49:36,846
- Gdje si to našao?
- Našao što?
625
00:49:36,863 --> 00:49:38,259
Novac za konja.
626
00:49:39,324 --> 00:49:41,588
Prijatelj mi je napisao,
prije 15 dana.
627
00:49:42,817 --> 00:49:44,471
Gospođa Brown zna za to.
628
00:49:45,019 --> 00:49:47,744
Nije htjela
pročitaj prije mene.
629
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
- Ništa ti nije rekla?
- Ne, nije.
630
00:49:51,343 --> 00:49:52,889
Htio bih je vidjeti.
631
00:49:53,504 --> 00:49:55,646
Oprostite, poderao sam ga i bacio.
632
00:49:55,676 --> 00:49:57,211
Zašto ste to učinili?
633
00:49:57,318 --> 00:49:58,652
Zašto ga zadržati?
634
00:50:00,506 --> 00:50:03,364
Tko je to bio? Ovo...Joe?
635
00:50:03,689 --> 00:50:06,342
Joe, tvoj suučesnik
u pljački hotela.
636
00:50:06,829 --> 00:50:08,112
Ne, ne on.
637
00:50:08,708 --> 00:50:13,187
Reći ću ti da pročitaš moju poštu
kako bi izbjegli sva ova pitanja.
638
00:50:14,385 --> 00:50:16,304
Ovo nisu "pitanja".
639
00:50:33,710 --> 00:50:35,661
Sudac Prentiss možda je u pravu.
640
00:50:35,686 --> 00:50:37,161
Trebao bih nazvati šerifa,
641
00:50:37,186 --> 00:50:38,728
neka dođe po njega.
642
00:50:39,540 --> 00:50:41,310
Znaš da nećeš.
643
00:50:41,473 --> 00:50:42,808
Nisam daleko od toga.
644
00:50:43,059 --> 00:50:44,528
Možda govori istinu.
645
00:50:44,713 --> 00:50:48,720
njega? Nema ništa istinito
u njemu. Nikada ga nema.
646
00:50:49,363 --> 00:50:53,282
Kao da razgovarate sa staklom
transparentan, zašto?
647
00:50:53,896 --> 00:50:55,248
Što on skriva?
648
00:50:55,360 --> 00:50:57,986
Popij svoju čokoladu
prije nego što se ohladi.
649
00:50:59,959 --> 00:51:02,641
Ljudi moraju imati
poznavati ga, prije.
650
00:51:02,666 --> 00:51:04,680
Takvi se ne rađamo.
651
00:51:06,147 --> 00:51:08,773
Postao je ono što jest
652
00:51:08,784 --> 00:51:10,974
zbog nečega.
653
00:51:11,522 --> 00:51:12,951
Ali što? i kada?
654
00:51:13,806 --> 00:51:15,653
Ovo je ono što moram pronaći.
655
00:51:18,486 --> 00:51:20,364
Danny je bio dobar dječak.
656
00:51:20,412 --> 00:51:23,469
Čist, pristojan, marljivo je radio.
657
00:51:24,141 --> 00:51:26,602
Ponude su sve rjeđe
658
00:51:26,627 --> 00:51:28,631
kao zahtjevi.
659
00:51:29,623 --> 00:51:31,054
Dajemo im sladoled,
660
00:51:31,250 --> 00:51:34,238
časopise i sve to.
661
00:51:34,621 --> 00:51:37,336
Platio sam puno više
662
00:51:38,142 --> 00:51:41,912
Danny Lester je bio
favorit mojih kupaca...
663
00:51:42,006 --> 00:51:43,007
od svih.
664
00:51:43,212 --> 00:51:46,152
Je li ikada nešto ukrao?
665
00:51:46,200 --> 00:51:47,839
u svom radu?
666
00:51:49,524 --> 00:51:50,525
Što ako je ukrao?
667
00:51:52,840 --> 00:51:55,484
Za što? Ne, nikada.
668
00:51:56,143 --> 00:51:58,840
Sve sam ti rekao.
669
00:51:58,926 --> 00:52:01,218
Za ostalo, pogledajte njegovu obitelj.
670
00:52:02,682 --> 00:52:06,115
Čini se da jesu
Texas City ovaj tjedan.
671
00:52:06,531 --> 00:52:08,619
Pravi putujući cirkus.
672
00:52:08,940 --> 00:52:13,391
On vas tjera i obnavlja
kost s psihologijom!
673
00:52:13,641 --> 00:52:16,312
Strawn ne bi znao
izliječi bradavicu!
674
00:52:16,464 --> 00:52:17,959
Hvala vam, g. Pardee.
675
00:52:18,202 --> 00:52:20,071
Zadrži moje ime
osim svega toga.
676
00:52:23,717 --> 00:52:27,187
Ovaj tjedan,
psiholog spreman,
677
00:52:27,203 --> 00:52:30,684
slušati te
i da vam olakšam.
678
00:52:36,043 --> 00:52:37,688
Ne, ne, gospođice Worth.
679
00:52:37,750 --> 00:52:41,817
Bez psalama. Nije
vjerska služba.
680
00:52:42,075 --> 00:52:43,859
Moj otac je psiholog.
681
00:52:43,977 --> 00:52:47,614
On samo želi glazbu
pozadina za početak.
682
00:52:48,913 --> 00:52:50,484
Dobra večer.
683
00:52:51,017 --> 00:52:53,082
Ti si ispred.
684
00:52:53,239 --> 00:52:57,470
Moj otac, g. Strawn, bit će tamo
u 20 sati, a mi počinjemo...
685
00:52:59,051 --> 00:53:00,490
što hoćeš
686
00:53:01,921 --> 00:53:03,556
Gospođice Strawn, zar ne?
687
00:53:03,878 --> 00:53:04,879
Da.
688
00:53:05,770 --> 00:53:07,491
Oprostite gospođice Worth.
689
00:53:13,624 --> 00:53:16,840
Mislio sam da je moj otac
dovoljno jasno...
690
00:53:17,051 --> 00:53:19,475
Imam još pitanja.
691
00:53:19,954 --> 00:53:21,619
Ti sve znaš.
692
00:53:21,846 --> 00:53:24,333
Tko te je poslao?
693
00:53:24,874 --> 00:53:25,875
Osoba.
694
00:53:26,243 --> 00:53:30,549
Mislio sam ti i tvoji
otac bi želio pomoći Dannyju.
695
00:53:30,839 --> 00:53:33,827
Povukli smo crtu
na Dannyju Lesteru.
696
00:53:34,132 --> 00:53:36,322
Već nam je dovoljno uništio živote.
697
00:53:36,832 --> 00:53:39,902
Mnogi mladi ljudi
dečki rade gluposti,
698
00:53:39,953 --> 00:53:42,096
a vi ste informirani ljudi.
699
00:53:42,121 --> 00:53:43,519
Nemam što reći.
700
00:53:43,872 --> 00:53:45,803
Danny mrzi tvog oca, zar ne?
701
00:53:46,938 --> 00:53:49,151
Zašto Danny
Je li pobjegao?
702
00:53:50,114 --> 00:53:52,297
Zašto si mu to dopustio?
703
00:53:53,342 --> 00:53:57,097
Čini mi se da čovjek
o kvaliteti gospodina Strawna...
704
00:53:57,191 --> 00:53:59,843
Ni riječi protiv mog oca,
čuješ me!
705
00:54:00,258 --> 00:54:03,723
Ovdje je da pomaže ljudima
i to je ono što on radi.
706
00:54:03,763 --> 00:54:05,155
Ali ne i Danny.
707
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
Pitaj Dannyja zašto.
708
00:54:08,284 --> 00:54:09,801
- Gotovo je.
- Što je rekao?
709
00:54:09,926 --> 00:54:10,927
Ništa.
710
00:54:11,061 --> 00:54:12,414
nemoj mi lagati
711
00:54:12,861 --> 00:54:15,308
Inače ne bi osuđivao mog oca.
712
00:54:15,871 --> 00:54:16,957
Što je rekao?
713
00:54:17,849 --> 00:54:19,985
Radije bih to čuo od tebe.
714
00:54:20,446 --> 00:54:24,444
Želiš znati zašto
Danny je pobjegao? Ili.
715
00:54:25,148 --> 00:54:27,651
Ubio mi je majku, eto zašto.
716
00:54:28,077 --> 00:54:29,558
- On što?
- To je istina.
717
00:54:30,835 --> 00:54:34,034
Bilo je to prije 5 godina, moj otac
održao prve sjednice.
718
00:54:34,762 --> 00:54:37,883
Danny je radio za gospodina Pradeeja.
719
00:54:48,467 --> 00:54:49,468
Dođeš kući rano.
720
00:54:50,400 --> 00:54:52,335
Ne zato što sam dobio otkaz!
721
00:54:53,149 --> 00:54:55,174
Ne idi tamo, tata je tamo.
722
00:54:56,583 --> 00:54:58,976
Pokušao sam sve, bez uspjeha.
723
00:54:59,094 --> 00:55:01,167
Morate nositi svoj križ
724
00:55:01,192 --> 00:55:03,787
i biti dobra žena.
725
00:55:04,131 --> 00:55:07,049
Ne trošim svoje vrijeme
maziti čireve...
726
00:55:07,074 --> 00:55:09,608
i izmišljanje bolesti.
radim...
727
00:55:09,874 --> 00:55:11,156
Pusti je na miru.
728
00:55:11,915 --> 00:55:14,136
Zabranjujem sinu
razgovarati sa mnom ovim tonom.
729
00:55:14,270 --> 00:55:15,803
Ja nisam tvoj sin.
730
00:55:17,124 --> 00:55:20,144
Postao si moj sin kad
Oženio sam tvoju majku, ali...
731
00:55:20,223 --> 00:55:23,039
Zahvalnost ne
Nemojte se oboje ugušiti.
732
00:55:23,266 --> 00:55:24,166
Molim.
733
00:55:24,283 --> 00:55:27,748
Nema potrebe pitati naše
sin znak poštovanja.
734
00:55:27,833 --> 00:55:30,564
Uostalom, ne duguje mi ništa.
735
00:55:30,807 --> 00:55:32,880
To je ono što on predlaže.
736
00:55:33,154 --> 00:55:34,280
Hajde, Lila.
737
00:55:41,649 --> 00:55:45,380
Danny, ne bi trebao,
njegove riječi idu dalje...
738
00:55:45,474 --> 00:55:46,859
žao mi je
739
00:55:58,813 --> 00:56:01,965
To je ono što liječnik
dao gospođi Campbell.
740
00:56:02,763 --> 00:56:05,845
rekao je gospodin Pardee
da je uzela 2
741
00:56:06,049 --> 00:56:08,301
i da je mogla spavati.
742
00:56:12,365 --> 00:56:13,812
Uzmi ih mama.
743
00:56:14,275 --> 00:56:15,276
Hajde.
744
00:56:33,297 --> 00:56:34,939
Pokušajte se opustiti.
745
00:56:36,504 --> 00:56:37,912
Nećeš ništa osjetiti.
746
00:56:43,278 --> 00:56:44,746
To je ono što je učinio.
747
00:56:44,748 --> 00:56:48,479
Krao je drogu.
Dao mu je ribu.
748
00:56:49,716 --> 00:56:52,899
Unatoč svemu, čini mi se da je htio
749
00:56:52,924 --> 00:56:55,763
samo mu pomozi.
750
00:56:56,184 --> 00:56:57,358
o da ?
751
00:56:57,742 --> 00:57:00,472
Reći ćeš mi toliko toga.
On ju je ubio.
752
00:57:01,340 --> 00:57:02,341
On ju je ubio.
753
00:57:05,693 --> 00:57:07,101
mama !
754
00:57:07,633 --> 00:57:08,822
Ona je mrtva.
755
00:57:08,847 --> 00:57:10,355
Tvoja majka je mrtva!
756
00:57:10,387 --> 00:57:11,614
Ubio si je!
757
00:57:16,098 --> 00:57:18,617
Jeste li znali, g. Pardee?
758
00:57:18,693 --> 00:57:20,096
Nije znao.
759
00:57:20,604 --> 00:57:22,168
Pomogla sam si.
760
00:57:23,319 --> 00:57:24,854
Za sve sam ja kriva.
761
00:57:27,778 --> 00:57:31,954
Možemo računati
po vlastitom nahođenju...
762
00:57:32,088 --> 00:57:35,514
ne brini,
Neću ništa reći.
763
00:57:36,281 --> 00:57:39,785
Ali tebi ću reći
da si ti odgo...
764
00:57:39,810 --> 00:57:42,227
G. Pardee, nisam
na sudu.
765
00:57:42,252 --> 00:57:44,717
Ne i pobjeći ćeš.
766
00:57:49,705 --> 00:57:52,224
Ubojica, sine moj.
767
00:57:52,249 --> 00:57:55,033
Ja nisam tvoj sin.
768
00:58:00,666 --> 00:58:01,668
Stani tamo.
769
00:58:02,059 --> 00:58:04,202
Na koljenima ga zamoli za oprost.
770
00:58:04,226 --> 00:58:05,428
Ne diraj me!
771
00:58:06,001 --> 00:58:08,395
Hitovi neće ništa promijeniti.
772
00:58:08,505 --> 00:58:12,150
Bojiš se da ja
predati te pravdi.
773
00:58:12,251 --> 00:58:13,253
br.
774
00:58:13,496 --> 00:58:15,959
Samo ćemo mi znati tvoju tajnu.
775
00:58:16,320 --> 00:58:17,321
I tebe.
776
00:58:17,548 --> 00:58:19,010
Nikada nećeš zaboraviti.
777
00:58:19,253 --> 00:58:22,453
Onaj koji sam skupljao
i pozvao mog sina.
778
00:58:25,504 --> 00:58:26,817
Stani, stani!
779
00:58:39,459 --> 00:58:41,529
Duševni mir
za sve.
780
00:59:15,246 --> 00:59:16,826
Ti sve znaš.
781
00:59:17,265 --> 00:59:19,801
Godinu dana rada
gore u zraku.
782
00:59:20,214 --> 00:59:22,521
Nakon što je učinio sve za njega.
783
00:59:22,992 --> 00:59:24,438
On nije čovjek.
784
00:59:24,705 --> 00:59:26,723
Trebali smo ga poslati u zatvor.
785
00:59:26,848 --> 00:59:29,038
Ima i gorih stvari od zatvora.
786
00:59:29,328 --> 00:59:30,978
kako to misliš
787
00:59:31,917 --> 00:59:33,935
Ne biste razumjeli.
788
00:59:58,943 --> 01:00:00,546
Halo, Joe? Danny je.
789
01:00:01,416 --> 01:00:03,034
Vjerovao sam ti u...
790
01:00:03,441 --> 01:00:04,443
Ti, što?
791
01:00:04,478 --> 01:00:05,479
tko je to
792
01:00:05,650 --> 01:00:06,852
Hoćeš li šutjeti?
793
01:00:07,340 --> 01:00:10,758
Želiš poslati policiju k meni...
794
01:00:10,790 --> 01:00:11,306
Što je?
795
01:00:11,565 --> 01:00:12,566
Začepi to.
796
01:00:13,763 --> 01:00:14,764
Slušaj, Danny.
797
01:00:16,033 --> 01:00:18,058
Naravno, mi smo prijatelji.
798
01:00:18,575 --> 01:00:21,015
Naravno, i prošlo je dosta vremena.
799
01:00:21,320 --> 01:00:23,923
Slušaj Joe, ne pokušavaj
da me ne pretekne.
800
01:00:24,677 --> 01:00:27,614
Ako me ubode,
Uzimam ga 20 godina.
801
01:00:27,837 --> 01:00:30,919
Ako ne ideš ravno,
sjećanje će mi se vratiti.
802
01:00:32,032 --> 01:00:33,299
Do sljedećeg puta, Joe.
803
01:01:52,495 --> 01:01:54,872
Daj mi trgovinu.
804
01:02:39,254 --> 01:02:40,505
gdje je on
805
01:02:40,529 --> 01:02:42,140
Preko ulice.
806
01:02:57,944 --> 01:02:59,978
Stop.
807
01:03:44,699 --> 01:03:47,053
Pozdrav gospođo Brown,
pazi da se ne posklizneš.
808
01:03:47,155 --> 01:03:49,439
To je iznenađenje!
809
01:03:49,564 --> 01:03:52,521
Mislio sam završiti prije nego te vidim.
Je li gospodin Brown došao kući?
810
01:03:52,670 --> 01:03:53,992
Ne još.
811
01:03:57,082 --> 01:04:01,079
Šerif je ovdje, želi znati
koji je sinoć izašao.
812
01:04:01,196 --> 01:04:02,620
Što se događa?
813
01:04:02,683 --> 01:04:04,886
Želi razgovarati sa svakim od momaka.
814
01:04:07,905 --> 01:04:08,906
I tebi.
815
01:04:09,005 --> 01:04:10,639
Ja perem pod.
816
01:04:12,471 --> 01:04:15,381
Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio
nemoj dvaput reći.
817
01:04:16,092 --> 01:04:18,313
bio bih nježan.
818
01:04:21,191 --> 01:04:23,248
Drugim riječima...
819
01:04:24,226 --> 01:04:25,892
...brže od toga.
820
01:04:39,455 --> 01:04:42,991
Ljudi, došlo je do prekida
Caswellova posljednja noć.
821
01:04:43,062 --> 01:04:45,251
Tip je bio naoružan.
822
01:04:45,870 --> 01:04:47,731
Sve sugerira
823
01:04:47,760 --> 01:04:51,681
da je to isti onaj koji je
prošlomjesečni udarac.
824
01:04:52,800 --> 01:04:56,555
Htjela bih vjerovati da ne
od vas nije uključen u to.
825
01:04:57,048 --> 01:05:00,756
Inače, ranč, a ti
svi će nazdraviti.
826
01:05:01,389 --> 01:05:04,870
Ako je tip napravio ovo,
on ne zaslužuje odgodu.
827
01:05:07,428 --> 01:05:09,032
Je li netko izlazio sinoć?
828
01:05:09,173 --> 01:05:10,174
Pa?
829
01:05:14,981 --> 01:05:15,983
u redu
830
01:05:17,210 --> 01:05:19,917
Izvršit ćemo pretragu.
Idemo.
831
01:05:29,803 --> 01:05:30,819
Čije je?
832
01:05:30,844 --> 01:05:31,845
Moj gospodine.
833
01:05:36,681 --> 01:05:38,190
Hoćeš li me pretražiti?
834
01:05:38,237 --> 01:05:39,239
Bih li gorio?
835
01:05:39,560 --> 01:05:40,695
Ja ništa ne skrivam.
836
01:05:40,788 --> 01:05:42,994
Na dobrom si putu, sine.
837
01:05:43,431 --> 01:05:44,526
Nastavi.
838
01:06:28,450 --> 01:06:30,115
evo ti
839
01:06:30,601 --> 01:06:32,626
Posvuda sam te tražio.
840
01:06:34,113 --> 01:06:37,046
Dolazi telegram
biti telefoniran.
841
01:06:38,011 --> 01:06:41,304
Dogodila se eksplozija
jutros u Texas Cityju.
842
01:06:41,421 --> 01:06:43,757
Pogođen je gotovo cijeli grad.
843
01:06:44,395 --> 01:06:46,796
Tvoj otac i tvoja sestra su bili tamo.
844
01:06:47,789 --> 01:06:49,001
Oni su mrtvi.
845
01:06:51,731 --> 01:06:52,733
DOBRO.
846
01:06:55,017 --> 01:06:56,785
Kako možeš to reći!
847
01:06:57,638 --> 01:06:59,389
Tako se osjećam.
848
01:06:59,813 --> 01:07:00,946
ne vjerujem ti.
849
01:07:00,971 --> 01:07:02,135
Ali ipak da.
850
01:07:02,879 --> 01:07:04,137
U svakom slučaju.
851
01:07:04,200 --> 01:07:08,651
Čak i pred najgorim neprijateljem,
ne ostajemo kameni.
852
01:07:09,340 --> 01:07:12,242
Prestani izazivati sebe,
od svih, od mene.
853
01:07:12,994 --> 01:07:14,370
Danny, slušaj me.
854
01:07:15,098 --> 01:07:16,099
Pogledaj me.
855
01:07:16,647 --> 01:07:18,609
Bit ćeš izgubljen zauvijek.
856
01:07:18,822 --> 01:07:21,176
Osim ako ne vjerujete...
857
01:07:21,583 --> 01:07:23,765
Vjeruj u mene i gospodina Browna.
858
01:07:23,961 --> 01:07:25,940
Otišao je da ti pomogne.
859
01:07:26,120 --> 01:07:28,263
Ne može pomoći ni meni ni bilo kome.
860
01:07:28,498 --> 01:07:30,313
Da, moguće je ako...
861
01:07:30,338 --> 01:07:32,777
Govoriš a da ne znaš.
862
01:07:33,246 --> 01:07:34,568
Bez znanja!
863
01:07:34,647 --> 01:07:37,040
Ne znajući što! Što?
864
01:07:39,820 --> 01:07:42,408
Imam ti nešto pokazati.
865
01:07:43,473 --> 01:07:45,631
I ti naprijed.
866
01:07:47,251 --> 01:07:49,058
Kad bi gazda mogao biti tamo!
867
01:07:59,154 --> 01:08:00,585
Hajde, pogledaj.
868
01:08:03,855 --> 01:08:06,793
Šerif je vjerovao
loše naciljao, krivo.
869
01:08:09,096 --> 01:08:11,043
Ima rupu u trbuhu.
870
01:08:11,247 --> 01:08:13,650
I pustio si ovog konja da krvari!
871
01:08:17,749 --> 01:08:19,819
Nazovi šerifa da dođe.
872
01:08:20,720 --> 01:08:24,255
Pitam se zašto
zanimao si me ti...
873
01:08:25,202 --> 01:08:28,276
- Zovem šerifa.
- Zaključat ću ovo.
874
01:08:28,339 --> 01:08:30,302
Lažljivac, smeće.
875
01:08:30,795 --> 01:08:32,759
Sve si nas uprljao.
876
01:08:35,060 --> 01:08:36,261
zatvaram oči.
877
01:08:36,290 --> 01:08:39,169
Ali brzo će te pronaći
nešto učiniti.
878
01:08:41,332 --> 01:08:45,071
Nikada ne bih pomislio
naići na takvog luzera...
879
01:08:45,963 --> 01:08:47,230
Hajde, idemo dalje.
880
01:08:48,670 --> 01:08:50,954
Makni se prije nego ti pomognem.
881
01:08:57,685 --> 01:09:00,244
Ove rešetke je trebalo držati podalje
one tvoje vrste.
882
01:09:01,255 --> 01:09:02,857
Hajde, ulazi unutra.
883
01:09:18,778 --> 01:09:21,916
Da ga Strawn nije imao
čini cijelu misteriju,
884
01:09:22,424 --> 01:09:24,433
ako je imao razlog,
885
01:09:24,982 --> 01:09:27,118
ne bismo napravili autopsiju.
886
01:09:28,091 --> 01:09:29,293
Ali kako stoji...
887
01:09:30,916 --> 01:09:33,449
Imam ovaj izvještaj negdje.
888
01:09:35,964 --> 01:09:36,966
Evo ga.
889
01:09:40,532 --> 01:09:42,073
Plućna angina.
890
01:09:42,754 --> 01:09:46,204
Patnja koju mi
ne bi poželio nikome.
891
01:09:46,572 --> 01:09:50,358
To je prilika da srce
pusti je prije.
892
01:09:52,074 --> 01:09:53,881
A ovaj lijek, doktore?
893
01:09:55,070 --> 01:09:57,042
Blagi sedativ.
894
01:09:57,917 --> 01:09:59,904
nikad nisam razumio
odakle je došao.
895
01:10:00,327 --> 01:10:02,970
Pogotovo poznavajući Strawna.
896
01:10:03,370 --> 01:10:06,702
Ne, smrt je bila prirodnom smrću.
897
01:10:07,281 --> 01:10:08,861
Jeste li sigurni?
898
01:10:08,870 --> 01:10:09,871
Da.
899
01:10:10,702 --> 01:10:12,171
Hvala vam, hvala vam puno.
900
01:10:35,177 --> 01:10:36,608
Ja ću ga nabaviti.
901
01:11:04,365 --> 01:11:05,634
Hajde, Danny, hajde.
902
01:11:11,027 --> 01:11:12,028
Ključevi.
903
01:11:15,455 --> 01:11:17,525
I bez mornaričkih stvari...
904
01:11:17,837 --> 01:11:18,838
Upadaj!
905
01:12:22,760 --> 01:12:24,567
Vaš telefon?
906
01:12:25,049 --> 01:12:26,670
pokazat ću ti.
Bitsy, gdje je šef?
907
01:12:26,694 --> 01:12:27,695
ne znam
908
01:12:32,186 --> 01:12:33,187
Idi mu pomozi.
909
01:12:39,615 --> 01:12:40,937
On je tamo.
910
01:12:45,870 --> 01:12:46,871
Oh, Marshall!
911
01:12:47,505 --> 01:12:50,195
Zakasnit ću na večeru.
912
01:12:50,220 --> 01:12:53,160
Imam dobre vijesti za Dannyja.
913
01:12:54,546 --> 01:12:55,547
Što?
914
01:12:56,420 --> 01:12:57,422
kada?
915
01:13:05,264 --> 01:13:06,999
Poziv svim jedinicama.
916
01:13:07,423 --> 01:13:08,979
Poziv svim jedinicama.
917
01:13:09,785 --> 01:13:10,786
Izvještavamo
918
01:13:11,971 --> 01:13:15,287
ukraden auto
na ranču za dječake
919
01:13:15,303 --> 01:13:18,315
na jug
na A 81.
920
01:13:19,011 --> 01:13:21,139
Ovo je kupe
921
01:13:21,663 --> 01:13:22,774
tamnoplava.
922
01:13:23,376 --> 01:13:25,316
Registracija...
923
01:13:25,349 --> 01:13:26,724
B...
924
01:13:27,350 --> 01:13:29,055
C...
925
01:13:29,469 --> 01:13:31,222
5, 2, 0, 6.
926
01:13:31,942 --> 01:13:34,212
budi oprezan,
tip je naoružan.
927
01:14:38,521 --> 01:14:41,275
Ovdje, vagon 33, čuješ li me?
928
01:14:50,239 --> 01:14:51,796
Auto ukraden, registriran.
929
01:14:52,202 --> 01:14:54,494
B. poput Bostona
C. poput Chicaga
930
01:14:54,542 --> 01:14:56,935
5, 2, 0, 6.
931
01:15:04,129 --> 01:15:07,992
Zovite hitnu pomoć.
Dok je živ, puca u nas.
932
01:15:08,266 --> 01:15:10,335
Pošalji auto za pojačanje.
933
01:16:13,183 --> 01:16:14,250
Tom, gdje je on?
934
01:16:14,496 --> 01:16:16,091
Negdje gore.
935
01:16:25,530 --> 01:16:26,531
Uperi ga u njega.
936
01:16:26,563 --> 01:16:28,971
Čekaj, pusti me da razgovaram s njim.
937
01:16:29,449 --> 01:16:32,609
Da te rešeta
meci? On je lud.
938
01:16:33,008 --> 01:16:35,401
Daj mi priliku.
939
01:16:35,426 --> 01:16:36,894
Ovo će biti vaša molitva.
940
01:17:10,049 --> 01:17:11,519
Moram razgovarati s tobom.
941
01:17:11,965 --> 01:17:13,294
Kloni se toga.
942
01:17:19,353 --> 01:17:20,354
Jašem Dannyja.
943
01:17:22,505 --> 01:17:24,147
ubit ću te.
944
01:17:27,548 --> 01:17:29,339
Spusti svoje oružje.
945
01:17:30,732 --> 01:17:32,334
Vodim te u bolnicu.
946
01:17:32,998 --> 01:17:36,282
rekla sam ti
ostati gdje jesi.
947
01:17:36,956 --> 01:17:38,559
smiri se
948
01:17:39,756 --> 01:17:41,852
Još jedan korak i ubit ću te.
949
01:17:42,447 --> 01:17:44,731
Umorna sam od bježanja.
950
01:17:45,138 --> 01:17:47,969
Ne bojim se ubiti.
951
01:17:48,377 --> 01:17:50,113
Već sam to učinio.
952
01:17:50,488 --> 01:17:52,851
Nikad nisi nikoga ubio.
953
01:17:53,437 --> 01:17:55,354
čuješ me,
Moraš mi vjerovati.
954
01:17:55,713 --> 01:17:57,849
Nikad ti nisam lagao.
955
01:17:58,445 --> 01:18:00,869
Sjećate li se gospodina Pardeeja
i dr. Fletcher?
956
01:18:01,041 --> 01:18:03,623
Razgovarao sam s njima.
Sve su mi rekli.
957
01:18:04,288 --> 01:18:07,369
Nisi ubio svoju majku.
Imaju dokaz.
958
01:18:07,597 --> 01:18:09,653
Nisi ubio svoju majku.
959
01:18:25,923 --> 01:18:28,856
FLEEPER JE PUKAO
960
01:18:55,465 --> 01:18:57,796
Već jednom, za ovog dječaka,
961
01:18:57,820 --> 01:19:00,502
Pustio sam se nagovoriti
962
01:19:00,527 --> 01:19:02,686
svojom željom da mu pomogneš.
963
01:19:03,413 --> 01:19:06,847
Priznaješ njegovu lošu namjeru.
964
01:19:07,051 --> 01:19:08,186
Krao je, lagao.
965
01:19:08,936 --> 01:19:11,501
A ipak ti
želim to uzeti natrag.
966
01:19:12,308 --> 01:19:15,147
Pogotovo sada,
sa svime što znamo.
967
01:19:15,172 --> 01:19:17,642
Imamo šanse
da ga promijenim.
968
01:19:18,165 --> 01:19:22,450
Priznajem, našli ste
ključ njegovog ponašanja
969
01:19:22,685 --> 01:19:26,033
ali ne mogu njega
dati drugu priliku.
970
01:19:26,527 --> 01:19:29,318
Svi koji znaju,
misli kao ja.
971
01:19:29,443 --> 01:19:31,603
Svi osim šefa i gospođe Brown.
972
01:19:31,628 --> 01:19:33,040
Ona nije ništa bolja od njega.
973
01:19:33,470 --> 01:19:36,175
Ona je u bolnici
vidjeti ovo draga...
974
01:19:37,395 --> 01:19:40,603
Hajde, šefe, popuši mi.
975
01:19:49,927 --> 01:19:51,468
Prolaziš li kroz to?
976
01:19:52,219 --> 01:19:53,220
Hvala puno.
977
01:20:23,349 --> 01:20:25,422
Joe, gdje si ovo našao?
978
01:20:31,673 --> 01:20:34,503
Gospodine agente, dođite i vidite.
979
01:20:52,724 --> 01:20:54,673
Stavi ovo i idemo.
980
01:20:55,518 --> 01:20:57,771
Ti i tvoje velike ideje.
981
01:20:58,202 --> 01:21:01,334
Želeći pobjeći
iz vrtića!
982
01:21:01,863 --> 01:21:04,644
hajde ! Vama je draže
napuni 20!
983
01:21:06,187 --> 01:21:08,957
Za mene je
da ja ovo radim.
984
01:21:09,528 --> 01:21:12,641
Shvatio sam da želiš
pustiti.
985
01:21:12,970 --> 01:21:15,890
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
986
01:21:16,298 --> 01:21:17,440
Idemo.
987
01:21:18,582 --> 01:21:20,764
Što radiš budna?
988
01:21:20,827 --> 01:21:22,493
Smatrate li to razumnim?
989
01:21:22,947 --> 01:21:25,301
Uđi i šuti.
990
01:21:28,782 --> 01:21:29,783
tko je
991
01:21:30,617 --> 01:21:31,952
Gospođa Brown, s ranča.
992
01:21:32,127 --> 01:21:33,784
Nećeš to učiniti.
993
01:21:33,973 --> 01:21:37,032
Još ne možeš pobjeći.
Imate priliku.
994
01:21:37,305 --> 01:21:39,040
G. Brown je sa sucem Prentissom.
995
01:21:39,245 --> 01:21:40,629
šuti !
996
01:21:40,834 --> 01:21:43,727
Čak i ako te pošalju u zatvor,
997
01:21:44,197 --> 01:21:46,723
uz tebe smo, pomoći ćemo ti.
998
01:21:47,185 --> 01:21:49,907
Dat ćemo vam drugu priliku.
999
01:21:50,095 --> 01:21:51,104
Hajde, idemo odavde.
1000
01:21:52,380 --> 01:21:53,834
Nećeš izaći odavde.
1001
01:21:54,664 --> 01:21:56,306
Vidjet ćemo to.
1002
01:22:23,529 --> 01:22:24,968
U redu je, ustani.
1003
01:22:33,297 --> 01:22:34,435
- Hoće li biti u redu?
- Da, gospodine.
1004
01:22:39,244 --> 01:22:41,167
- Jesi li dobro, draga?
- Vjerujem.
1005
01:22:54,786 --> 01:22:55,787
Danny Lester.
1006
01:23:00,171 --> 01:23:03,104
Ne tako davno,
bio si tamo.
1007
01:23:03,965 --> 01:23:06,530
Dao sam te gospodinu Brownu
1008
01:23:06,555 --> 01:23:08,861
a ja sam te izbjegavao
popravni dom
1009
01:23:09,597 --> 01:23:11,537
i kaznu od 20 godina.
1010
01:23:12,131 --> 01:23:14,040
S obzirom na ono što se od tada dogodilo,
1011
01:23:14,721 --> 01:23:17,184
zaslužuješ li drugu priliku?
1012
01:23:18,445 --> 01:23:20,627
Ne, časni sude.
Ne mislim tako.
1013
01:23:24,120 --> 01:23:26,882
Imate li što dodati?
1014
01:23:28,680 --> 01:23:30,487
Da, časni sude.
1015
01:23:31,339 --> 01:23:33,093
želio bih reći da...
1016
01:23:36,089 --> 01:23:39,023
ne znam kako...
1017
01:23:42,621 --> 01:23:43,849
Časni sude.
1018
01:23:45,328 --> 01:23:48,277
Mislim da znam
što on znači.
1019
01:23:50,655 --> 01:23:55,153
Užasno je teško
priznati da smo bili u krivu.
1020
01:23:55,224 --> 01:23:57,327
Pogotovo kad prije,
1021
01:23:57,351 --> 01:23:59,494
vidjeli smo svijet protiv sebe.
1022
01:24:00,230 --> 01:24:02,623
Što Danny pokušava reći
1023
01:24:02,835 --> 01:24:06,785
bio je u krivu i
da želi popraviti svoje greške.
1024
01:24:07,333 --> 01:24:08,451
Čak i ako to znači
1025
01:24:08,476 --> 01:24:11,870
popravni dom
ili zatvor.
1026
01:24:12,991 --> 01:24:14,659
Moći će se pokazati dostojnim
1027
01:24:14,680 --> 01:24:16,463
od našeg povjerenja.
1028
01:24:19,363 --> 01:24:22,125
To je upravo ono što
Pokušavaš reći sin?
1029
01:24:25,291 --> 01:24:26,429
To je to, gospodine.
1030
01:24:33,186 --> 01:24:35,056
U redu, vjerujem ti Danny.
1031
01:24:36,057 --> 01:24:40,454
Vidjevši kako si se oslobodio
sebe u bolnici,
1032
01:24:41,080 --> 01:24:44,646
i bolje razumijevanje
prirodu vašeg slučaja.
1033
01:24:46,226 --> 01:24:49,794
Gospodine Brown, povjeravam vam
Danny Lester na 6 mjeseci.
1034
01:24:50,500 --> 01:24:52,641
Konačna odluka
1035
01:24:52,666 --> 01:24:55,341
bit će prekinut na kraju ovog razdoblja.
1036
01:24:55,897 --> 01:24:57,165
Sretno, Danny.
1037
01:24:57,845 --> 01:24:58,846
Sljedeći slučaj.
1038
01:25:02,800 --> 01:25:04,067
Idemo kući.
1039
01:25:06,630 --> 01:25:08,088
To je dobra ideja.
1040
01:25:10,245 --> 01:25:12,248
Prije nešto više od dvije godine,
1041
01:25:12,274 --> 01:25:14,708
Danny Lester
imao svoju drugu priliku.
1042
01:25:14,709 --> 01:25:16,863
Vratio se na ranč.
1043
01:25:17,886 --> 01:25:21,671
Danas je pod zastavom
1044
01:25:21,995 --> 01:25:24,549
i dobiva diplomu inženjera.
1045
01:25:24,618 --> 01:25:27,419
On gradi umjesto da uništava.
1046
01:25:28,400 --> 01:25:30,302
Njegova je budućnost zacrtana.
1047
01:25:31,303 --> 01:25:34,603
Primjerak: zundertaker
VHS kaseta: Bluebob